Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial

Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.

We have created human being for a life of hardship.

laqad khalaqnā l-insāna fī kabadi

Certainly, We have created man (to be) in hardship.

Verily, We have created man into [a life of] pain, toil and trial

We verily have created man in an atmosphere

Verily We have created man into toil and struggle

Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.

We have created human being for a life of hardship.

that We have created man into a life of toil and trial

Certainly We have created man to be in distress

truly, We created the human being in trouble.

We have created man under stress.

surely, We have created human in toil (to work hard).

truly We created man in travail

Verily, We have created the human being to face hardship

certainly We have created man to be in stress

We created man in distress

Indeed We already created man in suffering

that We have created the human being to face a great deal of hardship

indeed We have created man (to live) in hard struggle

Verily, We have created the human being for hard work. (This is the Town where Abraham and Ishmael labored, and where you began your toil to raise the Name of your Lord (2:125-127))

Surely, We have fashioned man to toil (and undergo a trial)

Surely, We have created man into hard work and struggle

We have certainly created man into hardship

We have created man to struggle

that We have created man for toil and trial

Assuredly We have created man in trouble

That We created man in toil and trouble

We created man in trouble.

We have assuredly created human in (a life of) trial and hardship

certainly We created man in travail

We have surely created man in suffering (struggle, trouble, sorrow)

that We have certainly created the human being in distress

Indeed We have created the human being into toil and struggle

Every human We created experiences hardship.

Verily We have created man into toil and hardship

We have created man in struggle.

We have certainly created man for hard work

Undoubtedly, We created man in toil.

We created the human being to work hard (to redeem himself)

We created the human in fatigue

We have certainly created man to face difficulties

We had created the human/mankind in hardship

It is true that man has been created with a psychological trait…

We have indeed created man surrounded by hardships

WE have, surely, created man to toil and struggle

Indeed, We have created man (ever suffering) in rigours

We have certainly created a human being (to face obstacles and) to struggle hard (to achieve a marvelous goal)

Verily, We have created man in toil

indeed, We created man in trouble

verily We have created man in misery

We have surely created man in trouble

Surely in trouble have we created man

We created man to try him with affliction

Truly, We have created humanity into struggle.

We have created man under stress.

indeed, We have created man in affliction.

We have certainly created man in stages of difficulty!

surely We have created man to endure hardship

That We created man and set him on earth wherein he strives and struggles from womb to tomb, each according to his disposition and inclination and whether he will acknowledge resurrection and adjudication

We have indeed created man in hardship.

Verily We have created man into toil and struggle

Certainly, We have created man (to be) in hardship